Hi, I've since left Tumblr, but if you'd like to keep in touch, I'm still on Twitter and my art blog.
The Last Race Toward Tomorrow (Full Translation)

For some reason, my friend was able to find the full lyrics to Sousuke’s first character song, 明日へのLast Race (which you can hear the preview to and see the translation for here).

I’m guessing the person transcribed the lyrics originally from the radio preview, so I can’t be sure how accurate they are, but I translated them anyway. Please enjoy!

Read More

02. Just Wanna Know (from 1:54)

When I meet those eyes, the reason why you move is there

On top of the world that we have crossed,
We are in the middle of the road that leads us to the dreams we broke apart

Read More

brumalbreeze:

02. He’s so perfect!! (from 1:39)

He’s so perfect, swimmer (He’s so perfect, swimmer)
He’s my perfect idol (He’s my perfect idol)
Senpai! (Senpai!)
He’s the best!

Read More

My first run-through of this song was not very accurate, so I had a lot of erroneous lines! I had my friend help me out, so the translation is much smoother and loyal to the original version now! Please enjoy!

[ 1,728 notes - Reblog - 4 days ago (via brumalbreeze) ]

01. 明日へのLast Race (The Last Race Toward Tomorrow)

Someday, we, who continue to swim,
Will be in a future where we laugh alongside each other

And be able to meet the eyes of those who saw the same dream again
When we dive into reunion

Read More

01. アコガレ Starting Block!! (The Starting Block I Aspire to Be on)

Out of aspiration, I speed up,
And my perseverance bears fruit
To me, it is still too dazzling, however,

I want to become faster,
I want to be acknowledged even more
As a member of this team

Read More

02. He’s so perfect!! (from 1:39)

He’s so perfect, swimmer (He’s so perfect, swimmer)
He’s my perfect idol (He’s my perfect idol)
Senpai! (Senpai!)
He’s the best!

Read More

I’m not actually on Tumblr anymore, but I just wanted to share my feelings about the season finale of S2 as I had on Twitter. It took me a while to reach this conclusion, but I feel a lot better now.

3,424 plays

Track 8: Stress? What’s that? Is it delicious?

M: (sighing and groaning)

N: What have you been groaning about since earlier, Momo-kun?

M: Oh, Nitori-senpai. Actually, I’m super troubled right now.

N: Eh? Momo-kun, you have troubles? That’s pretty rare! What are you worried about?

M: What does “stress” feel like?

Read More

5,882 plays

Track 12: A Day with Nanase Haruka

M: Alright! That’s it for today’s practice. Good work, everyone!

G, N, & R: Good work!


N: Today is the day for our sleepover at Haru-chan’s place! I’m looking forward to the pillow fights!

R: Nagisa-kun, winning too much is bad.

N: Eeh? Then let’s all talk about love stories! Love stories!

R: Love stories?

N: When you have sleepovers with everyone, you talk about love stories, right?

Read More

9,084 plays

Track 2: Iwatobi High Swim Club’s New Member Recruitment Program

N: (sighs) Rei-chan, we didn’t get any new members, huh? Even though we definitely left good results at the assembly…

R: Nagisa-kun, at any rate, the assembly certainly was a great chance to get new members… However, even with that, if we can’t gather new members, then we’ll have to come up with a new idea.

Read More